Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

эркын вашешташ

  • 1 эркын

    эркын
    I
    1. тихо, тихонько, потихоньку, медленно; не быстро, неторопливо, не спеша

    Эркын тарванаш тихо двинуться;

    эркын кушкаш медленно расти.

    Эркын Янгелде толеш. А. Волков. Не спеша идёт Янгелде.

    Тудо (Салазкин) эркын коштын кертеш. М. Шкетан. Салазкин может потихоньку ходить.

    Жап моткоч эркын эрта. В. Иванов. Время очень медленно проходит.

    Сравни с:

    вашкыде, олян
    2. тихо, тихонько; бесшумно, нешумно, неслышно, еле слышно, не громко

    Эркын почаш тихо открыть;

    эркын муралташ тихонько спеть;

    эркын каласаш тихо сказать;

    эркын вашешташ тихо ответить;

    эркын шокташ тихо звучать.

    Катя эркынрак мураш тӱҥале. З. Каткова. Катя тихонько запела.

    Сергей эркынрак омсам тӱкалтыш. В. Иванов. Сергей тихонько постучал в дверь.

    Сравни с:

    шып
    3. тихо, тихонько, потихоньку; спокойно, не сильно, не бурно

    Эркын шӱлалташ тихо вздохнуть.

    Изи йӱр эркын шӱведа. К. Васин. Тихонько накрапывает дождик.

    Эркын рӱзалтымеке, мӱкшиге комдыш логалеш. «Ончыко» После того как тихо встряхнёшь, пчелиный рой попадает в лукошко.

    Сравни с:

    шып
    4. тихо, постепенно, потихоньку; понемногу, без резких изменений, не сразу

    Эркын шыпланаш постепенно стихнуть.

    Сӱсаныше кап-кыл эркын ыра. Т. Батырбаев. Озябшее тело постепенно согревается.

    Молитва эркын черке мурыш савырныш. В. Юксерн. Молитва постепенно перешла в церковную песню.

    5. в знач. прил. тихий, медленный, неторопливый

    Эркын паша эрлаланат кодеш. Калыкмут. Медленная работа и на завтра останется.

    Эркын еҥын пашаже йытыра. Калыкмут. У неторопливого человека работа аккуратная.

    Сравни с:

    вашкыдыме
    II
    диал.
    1. сущ. приволье, раздолье, простор; свобода, отсутствие каких-л. стеснений, ограничений

    Таче чара верыште шыҥа шагал, да вольыкат эркыныш логалын, кечывал эртымекак возыч да кызытат кият. И. Васильев. Сегодня на открытой местности комаров мало, и скотина оказалась в приволье, легла после обеда и до сих пор лежит.

    Коллан вӱд эркын, айдемылан мланде эркын. Калыкмут. Рыбе вода – раздолье, человеку земля – приволье.

    Смотри также:

    эрык
    2. свободно, спокойно, вольготно, привольно

    Изам революций марте ик минутымат эркын илен огыл, эре ял гыч ялыш коштын. М. Сергеев. Мой брат до революций ни одной минуты спокойно не жил, всё ходил из деревни в деревню.

    Смотри также:

    ласкан

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > эркын

  • 2 эркын

    I
    1. тихо, тихонько, потихоньку, медленно; не быстро, неторопливо, не спеша. Эркын тарванаш тихо двинуться; эркын каяш (ошкылаш) тихо идти; эркын кушкаш медленно расти.
    □ Эркын Янгелде толеш. А. Волков. Не спеша идёт Янгелде. Тудо (Салазкин) эркын коштын кертеш. М. Шкетан. Салазкин может потихоньку ходить. Жап моткоч эркын эрта. В. Иванов. Время очень медленно проходит. Ср. вашкыде, олян.
    2. тихо, тихонько; бесшумно, нешумно, неслышно, еле слышно, не громко. Эркын почаш тихо открыть; эркын муралташ тихонько спеть; эркын каласаш тихо сказать; эркын вашешташ тихо ответить; эркын шокташ тихо звучать.
    □ Катя эркынрак мураш тӱҥале. З. Каткова. Катя тихонько запела. Сергей эркынрак омсам тӱ калтыш. В. Иванов. Сергей тихонько постучал в дверь. Ср. шып.
    3. тихо, тихонько, потихоньку; спокойно, не сильно, не бурно. Эркын шӱ лалташ тихо вздохнуть.
    □ Изи йӱ р эркын шӱ веда. К. Васин. Тихонько накрапывает дождик. Эркын рӱ залтымеке, мӱ кшиге комдыш логалеш. «Ончыко». После того как тихо встряхнёшь, пчелиный рой попадает в лукошко. Ср. шып.
    4. тихо, постепенно, потихоньку; понемногу, без резких изменений, не сразу. Эркын шыпланаш постепенно стихнуть.
    □ Сӱ саныше кап-кыл эркын ыра. Т. Батырбаев. Озябшее тело постепенно согревается. Молитва эркын черке мурыш савырныш. В. Юксерн. Молитва постепенно перешла в церковную песню.
    5. в знач. прил. тихий, медленный, неторопливый. Эркын паша эрлаланат кодеш. Калыкмут. Медленная работа и на завтра останется. Эркын еҥын пашаже йытыра. Калыкмут. У неторопливого человека работа аккуратная. Ср. вашкыдыме.
    II диал.
    1. сущ. приволье, раздолье, простор; свобода, отсутствие каких-л. стеснений, ограничений. Таче чара верыште шыҥа шагал, да вольыкат эркыныш логалын, кечывал эртымекак возыч да кызытат кият. И. Васильев. Сегодня на открытой местности комаров мало, и скотина оказалась в приволье, легла после обеда и до сих пор лежит. Коллан вӱ д эркын, айдемылан мланде эркын. Калыкмут. Рыбе вода – раздолье, человеку земля – приволье. См. эрык.
    2. свободно, спокойно, вольготно, привольно. Изам революций марте ик минутымат эркын илен огыл, эре ял гыч ялыш коштын. М. Сергеев. Мой брат до революций ни одной минуты спокойно не жил, всё ходил из деревни в деревню. См. ласкан.
    ◊ Эркын дене диал. постепенно, потихоньку, понемногу, мало-помалу. Лиеш кидыштет букваретше, лудаш эркын ден(е) тунемат. «Ямде лий!» У тебя в руках будет букварь, потихоньку научишься читать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эркын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»